Estimating Dark Matter Halo Masses in Simulated Galaxy Clusters with Graph Neural Networks