Tail-Aware Information-Theoretic Generalization for RLHF and SGLD