Performance Gaps in Multi-view Clustering under the Nested Matrix-Tensor Model