Mutual Information Collapse Explains Disentanglement Failure in $β$-VAEs