Towards Privacy-Preserving Data-Driven Education: The Potential of Federated Learning