TANGO: Time-Reversal Latent GraphODE for Multi-Agent Dynamical Systems