On-Device Soft Sensors: Real-Time Fluid Flow Estimation from Level Sensor Data