On Counterfactual Data Augmentation Under Confounding