CANVAS: Commonsense-Aware Navigation System for Intuitive Human-Robot Interaction