How Flawed is ECE? An Analysis via Logit Smoothing