Mitigating Graph Covariate Shift via Score-based Out-of-distribution Augmentation