A Random Matrix Theory Perspective on the Spectrum of Learned Features and Asymptotic Generalization Capabilities