MixUp-MIL: Novel Data Augmentation for Multiple Instance Learning and a Study on Thyroid Cancer Diagnosis