Personality as a Probe for LLM Evaluation: Method Trade-offs and Downstream Effects