Data-Informed Decomposition for Localized Uncertainty Quantification of Dynamical Systems