MiTTenS: A Dataset for Evaluating Misgendering in Translation