Autonomous Vehicles Using Multi-Agent Reinforcement Learning for Routing Decisions Can Harm Urban Traffic