PRISM: Privacy-Preserving Improved Stochastic Masking for Federated Generative Models