PALLM: Evaluating and Enhancing PALLiative Care Conversations with Large Language Models