On-Device Learning with Cloud-Coordinated Data Augmentation for Extreme Model Personalization in Recommender Systems