RoboHanger: Learning Generalizable Robotic Hanger Insertion for Diverse Garments