Hybrid Student-Teacher Large Language Model Refinement for Cancer Toxicity Symptom Extraction