Parallel Tokenizers: Rethinking Vocabulary Design for Cross-Lingual Transfer