Domain Decomposition-based coupling of Operator Inference reduced order models via the Schwarz alternating method