Beyond Loss Guidance: Using PDE Residuals as Spectral Attention in Diffusion Neural Operators