Quantum est in Libris: Navigating Archives with GenAI, Uncovering Tension Between Preservation and Innovation