Z-Merge: Multi-Agent Reinforcement Learning for On-Ramp Merging with Zone-Specific V2X Traffic Information