Multi-modal Image and Radio Frequency Fusion for Optimizing Vehicle Positioning