Unsupervised physics-informed disentanglement of multimodal data for high-throughput scientific discovery