Frontier-Based Exploration for Multi-Robot Rendezvous in Communication-Restricted Unknown Environments