PrivATE: Differentially Private Confidence Intervals for Average Treatment Effects