Automated Discovery of Conservation Laws via Hybrid Neural ODE-Transformers