On the Dichotomy Between Privacy and Traceability in $\ell_p$ Stochastic Convex Optimization