Hypothesis Hunting with Evolving Networks of Autonomous Scientific Agents