ChartEdit: How Far Are MLLMs From Automating Chart Analysis? Evaluating MLLMs' Capability via Chart Editing