DexCanvas: Bridging Human Demonstrations and Robot Learning for Dexterous Manipulation