From Data to Decision: A Multi-Stage Framework for Class Imbalance Mitigation in Optical Network Failure Analysis