Speaking the Language of Teamwork: LLM-Guided Credit Assignment in Multi-Agent Reinforcement Learning