How Good Are LLMs for Literary Translation, Really? Literary Translation Evaluation with Humans and LLMs