Geometry-informed irreversible perturbations for accelerated convergence of Langevin dynamics