Protein Structure Tokenization via Geometric Byte Pair Encoding