Enhancing Feature-Specific Data Protection via Bayesian Coordinate Differential Privacy