Swap Regret and Correlated Equilibria Beyond Normal-Form Games