MICE for CATs: Model-Internal Confidence Estimation for Calibrating Agents with Tools