Networked Communication for Mean-Field Games with Function Approximation and Empirical Mean-Field Estimation