Langevin Multiplicative Weights Update with Applications in Polynomial Portfolio Management