Latent Noise Injection for Private and Statistically Aligned Synthetic Data Generation