Confidence-Regulated Generative Diffusion Models for Reliable AI Agent Migration in Vehicular Metaverses