Investigating underdiagnosis of AI algorithms in the presence of multiple sources of dataset bias