A Unified Statistical Learning Model for Rankings and Scores with Application to Grant Panel Review